ArrayAssignment: skip MemoryOperations when the array size is 0

This avoids an assert failure when assigning a value to an empty array.