Fixed tests for expression templates to work with nested vector types

Tests for vertical operations which are not well defined for nested
vectors are disabled.