add TNL as git submodule and update Makefile

NOTE: the adaptive grid does not work with the current TNL version as of
June 2022 due to changes in the VTKWriter. This commit uses an old
revision from before the VTKWriter refactoring (2020).