Fixed compilation options for tests

Standard CMAKE_CXX_FLAGS are a space-delimited list, but our
CXX_TESTS_FLAGS are manually passed to CUDA_ADD_EXECUTABLE, which
expects a semicolon-delimited list. Blame cmake for such a crazy
language...