build script: reorganized output directories

The build directory for all build types is grouped under a top-level
build directory called "builddir", i.e. "builddir/Release" etc.