Refactoring: moved Arithmetics to the main TNL directory

The Experimental directory does not make much sense - there is a lot of
experimental or just unused code in TNL, e.g. Images or Operators.

- tests moved to the main UnitTests directory
- added missing inclusion of the Algorithms tests directory to
  CMakeLists.txt