Minor changes to the Array, ArrayView, Vector and VectorView classes

- passing indices and array/vector values by reference is useless
- declaring arguments passed by value as "const" is useless
- using "IndexType" and "ValueType" is better than "Index" and "Value",
  because Doxygen creates an automatic link to the description of the
  type
- various other documentation and whitespace fixes