Removed StaticVectorFor from the Algorithms namespace

It is an implementation detail specific to the CutMeshFunction class,
not something that should be part of the public interface. There are
many problems with this approach: e.g. it does not scale to higher
dimensions and it is not parallel.