Refactored functions in tnl-decompose-mesh

Despite the ugly diff, the code did not change much - only the two
static class member functions became plain functions, changed order and
indentation level, and the struct DecomposeMesh was removed.