clang-tidy: use .empty() to check for emptiness of a container [readability-container-size-empty]

See https://clang.llvm.org/extra/clang-tidy/checks/readability-container-size-empty.html