Fixed HostArray type in mesh writers

- ValueType must be non-const (otherwise it won't work with an array
  view with a const ValueType)
- IndexType should be taken from the array