Mesh readers: changed methods readPointData and readCellData to be virtual

Also renamed PVTUReader's readLocalPointData and readLocalCellData to
fit into this hierarchy, hopefully it is clear that they return only
local data.