Fixed tnl-decompose-mesh

It was broken because the MeshBuilder interface was changed due to
polygonal and polyhedral meshes, but tnl-decompose-mesh was not built on
the CI due to a missing optional dependency (metis).