CMakeLists.txt: updated GTest to version 1.11.0

- the old v1.10.x does not build with Clang 13
- prevent installing GTest along with TNL, it is used only for tests
  that are not installed themselves